话说前日下午我在学校图书馆上罢网，正要往出行，却迎面被一白人小鬼拦住。我看他白白瘦瘦，一脸雀斑一手纸笔一副求知欲极强的高中生模样，不像拦路剪径的强人，便停下来看他有什么说头。
他问道：“你的母语是什么？”我说：“Chinese”
他闻之一喜，又问道：“可是曼大印（Mandarin）？”答曰“Yes”
他更是喜出望外，一把抓住我的双手，猛叫“老西老西”。我寻思自己没收过什么徒弟，便问他找我有何干系。他自言学中文已有些时日，却没个中文名，所以想请人给起个名。
我想这个简单，便问他想叫什么。他言道：“我想以安琪儿（Angel）入名，你觉得唤作天使如何？”我一听忍不住笑了起来，他见了忙说：“为什么每次我说这个名字，中国人都要笑？”我告诉他：“其实这个名字意思不错，但是太傻太天真，中国人民是不会用来做名字的。”
他说：“那善灵怎么样？是不是Good Spirit的意思？我查字典查到的。”边说边把手上的纸递给我，我看上面用美式中文书法写着善灵两个繁体中文大字，旁边还分别用标错声调的拼音和英文作了注释。虽然善良的灵魂在脑海中闪过的第一个印象是鬼魂，但是为了不打击他勤奋好学钻研中文的积极性，我还是点头称许“This one is better.”
他听了之后很高兴，说：“那我叫西善灵，怎么样？”好家伙，西、善、灵三个都很有死亡气息，选字很和谐嘛。我说：“你为什么要姓西呢，百家姓里面没有这个姓啊？”他听了很失望：“是吗？但是我姓魏斯特（Western），就是西的意思。”忍住了建议他姓西门的念头后，我说“你不如姓韦，读起来很像。韦小宝，you know? very popular in Chinese.”他很高兴的接受了。
然后他提到自己名字是he开头的什么东西，问我能不能也放到名字里面。我说，“那你不如把善改成和吧，你看，和平，peace，和善，kind，都是好词啊。”作为长期受到西方自由反战主义熏陶的美国小朋友，一听和平，马上来了兴趣，“Peace! Peace spirit” 恩，很好很强大，就这么定了。
我帮他把他的新名字“韦和灵”写了下来， 他又对我“老西射射你”了一番，欢天喜地的去了。
正是：原来欲叫西天使，门前化作韦和灵
| ||
|
foxbok @ 2008-03-08 03:09
|
| 最新评论 | |||
| |||
